|
２０００年１１月２２日のＭａｉｌ。
南雲さん、
ギャリックスティール氏の原文、届きました。ありがとうございました。ずいぶん力作のようですね。プロローグだけは読みました。
この前入れたメイルは読んでいただけましたでしょうか。翻訳を斎藤さんに依頼することには不安がおありと思いますが、大丈夫ですよ。私が全責任を持ちます。
あらすじの方も、彼女に報告してもらおうと思います。別の人に依頼すると、余分なお金がかかると思いますので。ともかく、彼女の方にもコピー送ってもらいたいと思います。
この前お電話いただいた時は、あの日だけは歯医者に行っていました。以降はずっと家にいます。いつでも電話ください。
うまくすれば、この本は南雲堂にとっても悪くないと思います。サイトに情報を刻々流せば、興味を引いて、購買にももっていけると思います。しかし急ぐ必要はあるでしょうね。みなの記憶にあるうちでないとまずいですので。ともかく、なんとしても版権を押さえていただきたいと思います。
一点答えてもらいたいのですが。この原稿は、すでに本になっているのでしょうか。これは本からのコピーですか？ それとも生原稿のコピーでしょうか？
あれから考えたのですが、２１世紀に向け、「ＳＳＫノベルス」というものを南雲堂で立ち上げませんか。この「コナン・ドイル殺人事件」か、「パロサイ２」か、私と杉永さんの共作を第一弾とするかは解りませんが、私もできるだけ書くようにしますし、ＳＳＫの才能たちを育てて、ここを中心に活動してもらうということです。
あそこにはなかなか才能が集まっていますから、SSKを第2の新本格とすることも、できない相談ではないでしょう。そして常時10000ずつの実売を出していくことを目指す。当分御手洗だのの名前を出してやっていけば、不可能ではないでしょう。彼らが中心の作品でも、私も何か必ず文章を書くようにします。原書房の攻略本も、なかなかにうまく行っているようですしね。「御手洗世界の音楽散歩」、また「石岡和己攻略本」なんて線もあるでしょうしね。志乃さんもいます。将来の展開のためには、翻訳家も育っていてくれた方がいいです。むろん漫画家もいた方がいいですね。デザイナーも音楽家も、ＳＳＫには一応みんな揃っています。
そのかわり、講談社ノベルス、カッパノベルスなどを凌ぐ、格好よいヴィジュアル（装丁）で迫る必要がありますね。カバーは巻かざるを得ないでしょうが、なんとかアメリカのペイパーバックのような雰囲気を出すものですね。
このノベルスが発展していけば、氷川さん、柄刀さんなどにも書いてもらえる時が来るでしょう。ちょっと考えてみてください。では。
島田荘司。
|