| ２００１年１０月２日、響堂新さん宛て。
「神の手」について
響堂さん、
東京では楽しかったです。滞在期間の後半は、鮎川賞のパーティに、横浜のオフ会にと、連日追われっぱなしで、とうとう作品の直しに関してのメイルができませんでした。ＬＡに戻ってきて、やっと今一段落していますので、下に書きます。しかし今度はこちらの旧回線の調子が悪く、もっかメイルが不通なのですが、まあいずれ回復するでしょうから書いておきます。
飛行機は、テロの影響は何もありませんでした。成田で、カバンを開けての手荷物チェックの回数が、登機直前に１回増えていたこと、ＬＡＸに一般車両が全面乗り入れ禁止になっていたことくらいです。乗降客は、みんなタクシーかシャトル・バスに乗らなくてはなりません。
「２１世紀本格」、松尾詩朗さんが、まったく別の作品を引っさげて戻ってきました。これはよい作品です。牛やのしゃぶしゃぶも、無駄にはなりませんでした。おかげでこのアンソロジーは、なかなかよいものになると思っています。
さて、響堂さんの「クローンの叛乱」ですが、大変面白く読みました。非常に良くなり、傑作の領域に入ったと思います。しかしここまで来ると、この作品をさらに磨いて、のちに遺るものにしたいという欲も、私に出てきました。以下、現状でも充分良いものですが、こうすればさらに磨けて、歴史レヴェルのものになるのでは、と考える私の改善意見です。検討してみてください。
この作品の内包する思想を、突き詰めて考えてみると、天才的技術を持ち、神を気取る沢渡の傍若無人な問題提起、そしてこれに対するヒトの健全な分別の対決、といったあたりになるのではないでしょうか。事実２１世紀初頭の医学界は、そういう状況でしょう。とすればこの作のタイトルは、たびたび文中に現れているあの言葉、「神の手」に象徴されるように思います。
父に葬った冷酷な世間に報復することを心のどこかに意識した、そしてこの怨念ゆえに神となってやることもいとわない怒りのエネルギーを得た鬼才、そういう男のドラマです（むろん口では、そうではないと彼は嘘をつきますが）。そしてこれに挑むロイズマンが、ヒトの分別と、同時にその弱さや迷いを代表します。
卵巣のクローンは確かに叛乱しますが、そうさせたものは、怒りで神を演じることをも決意した、一人の悪魔的天才の手です。やはりこの作品は、「神の手」とタイトルされ、問題提起されるべきと思います。
第１章。
２ページ、冒頭のここに、いきなり卵巣のクローンが現れます。この手法はいいですね。問題は、臓器が卵巣でいいのか、それとも別の臓器がいいのかです。
この部分は、結部のいわば「どんでん返し」のための伏線です。ここは大胆な伏線という解釈で、現状でいいのではないかとも考え、大いに悩みましたが、やはりこれはよくないと結論します。伏線としては、舞台がクローン臓器を作成している場所、といったあたりまでの情報開示で充分であり、卵巣のクローンが姿を現すのは、結部のただ一度だけという方が、小説として効果的、劇的と考えます。
ここでは心臓のクローンあたり（別の臓器でもいいですが）を見せておくべきと思います。ただし映像的効果を考えるならば、動く臓器の方がよいかとは思います。物語をただ追って読むだけの人には、では不妊で悩むデボラのため、クローンで卵巣も作れるではないか、というアイデアには、つい思いがいたりません。だから、ラストのどんでんの劇的な効果も出るわけです。
以下、少し細かいことも並べてみます。４ページ、４行目、「自分の判断に何故か妙な自信があった」、までの表現は、あまり適切ではないと感じます。ここはロイズマンは、ただそう思ったという程度でしょう。
同じページ、これは確認ですが、イスラエルは、全面的にメートル法が使用されているのでしょうか？ 確かにインチのアメリカでも、子宮孔のような小さな場所は、センチの表示になります。その方が合理的だからですね。もしもこの国もそういった事情なら、そのような説明を加えておいてはどうでしょうか。
９ページ、１７行目と１８行目。「ゴリラ以外に犯人は考えられないのですか？」の件りの２行は、取ってもよいと感じます。ここでロイズマンにこれを言わせてしまうと、のちの驚きに多少ブレーキがかかります。内心ではこう疑っていても、読者へのサーヴィスとして、ここは彼女にちょっと黙っていてもらいたいです。
１４ページ、２８行目、「かえって自信の深さを強く印象づけた」、の「かえって」は要らないと思います。次に「強く」も要らないと思います。
１７ページ、８行目からの３行、「デボラを神の手に委ねる前に」うんぬん、これも要らないと思います。これも結部のどんでんの効果を薄める性格のものですね。以前にデボラが、沢渡に頼るというアイデアを、母親に話していましたっけ？ もしそういう箇所があったなら、これも削った方がいいと思います。
ただしその代わりに、抽象的な思いとしての子供切望（具体的に自分の体のこと、特に卵巣を出すのはまずいです）、続く母娘間の涙の激論などがあったりすると、これは結部のどんでんを補強する、非常に効果的なものになると思います。この口論は是非加えて欲しいですね。ただし挿入の場所はここではなく、、第４章の１ページ目あたりでしょうか。
第２章。
１ページ、豚の脳を持つ少年カールですね。この子は確実にダイパー、つまりおしめが取れないでしょう。多分生涯取れないでしょう。これははっきりそう言った方がよいと思います。しかしそれを述べる場所は、もっと後方でもむろんいいです。
４ページ、１行目の「握りこぶし大の心臓」は、冒頭で提示するクローン臓器を心臓とするなら、ここは再び眺めるというシーンですね。これはそのようでいいと思います。そうするならば、「２度目だが、何度見ても……」、といった類の表現にしておく必要がありますね。
２１行目の「卵巣の場合」、の説明は、ここにはない方がいいでしょう。卵巣は、最後の最後にいきなり現れるのがいいです。
１５ページ、１５行目、「ただし説明はいっさいしませんし、質問も受け付けません。それでよろしいですね」の沢渡のセリフは、ちょっと少年っぽいですね。悪魔の天才ならもっと精神に余裕があり、ここはもっともらしいおとなの論理を思いついて、口にするのではないでしょうか。これでは、ただの買い言葉の意地悪に聞こえます。「投資家保護上の企業秘密が多く含まれますから」とかなんとか、もっともらしいことを言わせてはどうでしょう。
第４章。
１８ページ、８行目、「黙って聞き流すのか？」という表現は少し引っかかりますね。「間に受けるのか？」とでもしておかないと、名誉毀損でこの女を逮捕しろ、というところまで踏み込んだ要求にも受け取れます。
３１行目、ここは前の「馬鹿なこと」を受けて、「馬鹿なことをしたのは沢渡さん、あなたなのですよ」、と切り返した方が、格好いいセリフのように感じます。
さて、一番大きな要請があるのは結部の２０ページですね。私の考えのモーションを先に述べると、こうです。ラストのどんでん返しを生かすためには、最後の最後までロイズマンは迷わず、道徳で突っ張りつづける、沢渡を糾弾しつづけるのがいいというものです。沢渡の罪を、これまでの人間世界の常識から確信し、刑事告訴を決意し、何があろうと断固やり抜く、そういう宣言を高らかにさせ、この意志を最後まで維持させるわけです。ところが卵巣のクローンを眼前に付きつけられると、すべてが完膚なきまでにひっくり返る、という構造ですね。そうした方が、小説の問題提起もずっとショッキングなものとして打ち出せます。
するとこのためには、ロイズマンはここではかたくなな道徳の権化と化し、まったく迷わせない方がいいでしょう。どんなに難関があろうとも、絶対にやり抜くという思いでいさせるのがよいです。彼女の固い固い決意を突き崩せるものは、司法解釈上の難関でも、証拠の不在でもなく、自分の娘への思い、これがただひとつだけです。そういう骨組みですね。
そう考えると、１１行目からの５行、これはない方がいいですね。ここでの彼女は、迷うのではなく、ただ決意を述べさせるべきです。たとえば、「どんなにむずかしくても、私はやり遂げなくてはならない。神を気取るこの奢った悪魔を、地に這いつくばらせなくてはならない。すべての人間の未来のために」、といったあたりでしょう。
１９行目からのロイズマンのセリフの最後、２２行目。「彼は私の質問にもちゃんと答えてくれるでしょう」の後に、「私はあなたを訴えます。刑事責任を問います」とやる。
「それが正義と、君は確信しているんだね？」と沢渡はロイズマンに確認してもいいでしょう。そして沢渡は、あまり取り乱しはせず、「彼はまだ八歳の子供なんですよ」と言う。アタマの「待ってくれ」も取る。次の２行、「改めてお伺いします」から「沢渡が呼びとめた」までも、すべて取るのがいいです。
そして「君たちは小学生を裁くつもりなのか？」、の後に続く５行も取る。ヒステリックな正義糾弾の決意をした女は、この程度の反撃ではひるまないでしょう。というより、沢渡の言うことなどろくに聞かないと思います。自分が言い負けると思ったら、女は相手の言うことなど聞きません。ただ悪魔をやっつけるという思いで、彼女の脳は凝り固まってしまっているでしょうから。沢渡の言を受けた彼女のここでの精一杯のセリフは、「私が裁きたいのはあなたです」、ではないでしょうか。
すると沢渡はこう言うでしょう。激さず、ごく冷静に、「あなたに見せたいものがある。ちょっと待ってください」。そして彼は姿は消さず、壁の館内電話をとり、「フラスコ・ナンバー＊＊を、急いでここに持ってきてくれないか」と言う。
そして２人は睨み合い、しばらく無言で立っている。そこに、フラスコに入ったデボラのクローン卵巣が届くわけです。
沢渡は、ここではじめてデボラに言う。また読者も、卵巣のクローンを見るのはここが完全にはじめてでなくてはなりません。
「あなたのお嬢さんの卵巣です」
絶句するロイズマン、驚いて見開いた彼女の目に向かい、沢渡はこう続ける。
「あなたのお嬢さんに頼まれて作ったものです。これでお嬢さんは、母親になれる」
雷に打たれたようになって、ロイズマンはその場に立ち尽くした。
以下は現状の通りでいいでしょう。沢渡の説明もそのままでいいでしょう。ただしデボラは、もう何も言葉は発しない方がいいと思います。彼女は完璧に、悪魔に負けたのです。ただ沢渡だけが静かに話し、デボラに関しては、その間に表情の描写が短く入るのみ、というのが劇的です。彼女の完全な敗北の表現ですね。
２１ページ、お終いから５行目、「話の途中ですが、ちょうどお昼なので」というのは、英語のセリフと考えると、今ひとつ格好よくないですね。「では失礼して、私は食事をしてきます。ちょうどお昼なのでね、お話の続きはその後で」
そして彼はくると身を翻し、ジョゼフを連れて部屋を出ていった。
とやるのが格好いいでしょう。
後はよいと思います。これで「神の手」は、とんでもなく格好いい短編になりますよ。
ちょっと仔細に検討してみてください。どうぞよろしくお願いします。
島田荘司。 |